Stefano Andreucci, profissão desenhador de BD: como foi o seu início como desenhador e, em especial, quando e como começou a trabalhar para a Bonelli?
Na sua actividade de desenhador, quais são os seus mestres, se existem? Há desenhadores que você estima de modo particular? Em caso positivo, quais e porque?
Que lugar tiveram os quadradinhos, principalmente os Bonellis, na sua infância?
O seu primeiro personagem bonelliano foi Zagor, para quem você desenhou 4 histórias, três delas escritas por Boselli. Qual foi seu impacto com Zagor e o que você achou de Boselli como roteirista?
Passemos ao Ranger que dá nome a este blogue: na sua opinião, quem ou o que é Tex? O que mais lhe agrada e o que menos lhe agrada no Ranger?
Em 2003 saiu o Almanaque do Oeste com a sua história "Herói por Acaso". Depois disso você não desenhou mais Tex. Porque a sua colaboração com Ranger foi tão curta.
Stefano Andreucci: Tremer os pulsos? Que nada! Ao contrário, "raios me partam!". Eu gostaria de desenhar histórias de Tex de vez em quando, porque ele me é familiar. Mas eu gosto de variar e de não ligar-me demasiado a uma série, senão eu cairia na rotina.
Ao trabalhar com o personagem você espelhou-se em algum modelo preciso?
Como você definiria os quatro pards com um só adjectivo?
Ultimamente também houve um reforço de roteiristas. Você acha que isso era algo inevitável? E, com tantos roteiristas, não acha que há o risco de Tex ser desnaturado?
Para concluir o tema, como você vê o futuro do Ranger?
Stefano Andreucci: Sou grato a Bonelli e a Boselli pela chance que me deram e agora, com o trabalho concluído, posso dizer que o resultado final desse número 100 foi muito bom. Eu não creio que seja o desenhador mais adequado para Dampyr. Mas talvez eu esteja enganado.
Você trabalhou com Zagor, Dampyr e uma única vez com Tex. Você achou alguma diferença em trabalhar com estes três personagens?
Stefano Andreucci: Sem dúvida alguma!
Stefano Andreucci: Não, eu gostaria de desenhar Tex novamente. Além dos trabalhos que já estou a escrever.
E os seus projectos para o futuro? Pode nos antecipar alguma coisa?
Você mora em Roma, como outros desenhadores bonellianos (Laurenti, Mastantuono e outros). Os contactos entre vocês são frequentes ou cada um trabalha em total solidão?
Quais BD's você lê actualmente? Com quais você mais se identifica?
Caro Santucci, vamos começar com uma pequena apresentação e o caminho percorrido na sua carreira.
Você teve uma formação artística? De que tipo?
Qual foi a importância de Fabio Civitelli e Marco Bianchini na sua carreira profissional e como vocês se conheceram?
Como funciona a sua colaboração com Bianchini?
Na Europa não é comum que um desenhador faça o lápis e outro a arte-final. Como isso aconteceu na sua carreira e porque? Acha que no futuro ainda será assim?
Antes de chegar à Sergio Bonelli Editore, quais foram as suas experiências profissionais?
O seu presente é Tex. Pode nos antecipar alguma coisa sobre a sua história de estreia, quem é o roteirista, qual é a ambientação, como você se sentiu ao passar para temática de faroeste, em comparação aos trabalhos anteriores?
Como foi trabalhar com Tex e com Mauro Boselli como roteirista? Ele o ajuda muito em seu trabalho como desenhador ou você deve documentar-se sozinho?
Como você passou a trabalhar com Tex Willer? Escolha pessoal ou imposição?
O que significa para si desenhar uma lenda dos quadradinhos como Tex, que está para completar 60 anos de vida editorial?
Quando começou a desenhar o seu Tex, buscou inspiração em alguém já conhecido?
O que você achou mais difícil em se defrontar com o Ranger?
Que ambições você tinha ou tem na SBE, principalmente com relação a Tex?
Falou-se muito sobre o facto de que Tex é uma série desenhada por muitíssimos autores: você considera este facto positivo ou negativo para quem chega pela primeira vez à série?
Marco Santucci: Sim e creio que é inevitável. O costume de se querer sempre o mesmo autor numa série é, ao meu ver, errado. É preciso renovar, evoluir, para que qualquer série vá em frente. É melhor desnaturar e talvez até rejuvenescer um pouco o personagem com histórias novas de novos roteiristas, do que sobrecarregar os poucos de sempre que acabariam por fazer histórias ruins, não é verdade?
Deixemos Tex um pouco de lado. Para fazer Dampyr você tomou como referência outros desenhadores do título? Em caso positivo, quais?
Marco Santucci: Sem dúvida. Ter uma personagem feminina para desenhar por várias páginas, tentar caracterizá-la da melhor forma, é certamente um novo estímulo, especialmente se é uma vampira! Diverte-me a ideia de ter uma personagem que num momento surge como uma bela mulher e num momento seguinte como uma criatura da noite, monstruosa! Uma dualidade estimulante!
Marco Santucci: A história é mesmo muito boa e fala de um demónio com feições femininas (de novo!). Mais que isso não falo... :-) Cajelli escreveu um roteiro com o qual, como percebi já na primeira página, trabalharei com muito entusiasmo. Deve-se louvar o profissionalismo de Diego, que enviou-me muita documentação que, além de simplificar-me o trabalho de pesquisa, permite-me dar a ele e a Mauro um trabalho o mais próximo possível do que o roteiro exige. Bem, ao menos é o que tentarei fazer!
Sabemos que actualmente você está ocupado a desenhar para a Marvel. Pode nos falar um pouco desse novo trabalho? Como aconteceu o contacto? Quais personagens você desenha? Quem escreveu a história? Que artista fez a arte-final?
Da primeira vez eu tive que recusar, porque antes devia concluir a primeira história de Tex. Em seguida, quando a Bonelli permitiu-me passar para Dampyr, tendo em conta os longos prazos que teria (mais de um ano para fazer uma história), eu não hesitei em aceitar o trabalho americano. Por outro lado, era difícil dizer não ao Homem-Aranha! A história na qual estou a trabalhar é, na verdade, uma minissérie de três números que deverei concluir em Agosto, ligada ao megaevento Marvel "Invasão Secreta". A minissérie será intitulada Homem-Aranha Invasão Secreta, claro. A minha história tem roteiro de Brian Reed e está a ser arte-finalizada pelo veterano Mark Pennington. Eu mesmo gostaria de fazer a arte-final mas os prazos eram muito apertados para obter um trabalho com o máximo de qualidade. No meu sítio já é possível ver as primeiras três páginas a tinta e a primeira capa, feita por Mike McKone.
Você está satisfeito com essa nova experiência? Crê que ela se repetirá no futuro?
Quanto tempo emprega para desenhar uma página? Você tem horários? Como é um dia normal, entre trabalho, leituras, manter-se informado, ócio, vida familiar?
Falemos de como você trabalha, quais instrumentos usa e como procede ao realizar a página.
Nos seus desenhos, que métodos usa para compor os ambientes, as moradias, roupas, armas etc.? Você faz pesquisas? Usa fotos ou modelos?
Além de desenhador, você também é roteirista de uma personagem própria, ou seja, Termite Bianca. Como se sentiu na posição daquele que dá indicações a outro desenhador?
Além de Banda Desenhada, quais livros você lê? E quais são as suas preferências no cinema e na música?Entrevista conduzida por José Carlos Francisco, com a colaboração de Sílvio Raimundo na formulação das perguntas.
Para começar, fale-nos um pouco das suas origens, desde o nascimento até à sua formação profissional...
Paulo Guanaes: Nasci em 19 de Março de 1953, no bairro Estácio, no Rio de Janeiro. Hoje, a rua em que morei neste bairro não existe mais. Cedeu lugar ao metropolitano. Fiz o Curso Primário na Escola Pública José Pedro Varela. Naquela época, o Rio ainda era a capital do Brasil e o ensino público era de boa qualidade, tanto que o professor tinha um status importante na sociedade de então. Aliás, dentre outras coisas que vou morrer sem conseguir entender, uma é o tratamento indigno que todos os governos que conheci, desde os militares da ditadura até os ditos “democráticos” actuais, dispensaram aos professores. Fiz o Curso Ginásio e o Curso Científico no Colégio Pedro II, um óptimo colégio federal. Quando terminei o Colégio Pedro II, em 1970, aos 17 anos, fui trabalhar como revisor literário (assim eram chamados os revisores de texto) na editora Vecchi. Quatro anos depois, Tex entrou na minha vida para nunca mais sair. Fiz Direito na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ); cursei italiano no Istituto di Cultura Italiana; formação de tradutores inglês-português na Pontifícia Universidade Católica (PUC-RJ); MBA em Marketing na Fundação Getulio Vargas.
Como se interessou pela Banda Desenhada e quando é que isso aconteceu?
Paulo Guanaes: Eu me interessei lendo Capitão Marvel, Super-Homem e Batman, o meu preferido. Isso aconteceu aos oito anos de idade, suponho. Também gostava de Bolinha e Luluzinha.
Quais as suas personagens favoritas e o que contém a sua, ou suas colecções de Banda Desenhada? E já agora, colecciona também revistas de outros países em virtude de ser um poliglota?
Paulo Guanaes: Meu personagem favorito é o Bat... não! É Ken Par... não, o que estou dizendo? É o Tex! Na verdade, adoro esses três. As minhas colecções são todas de revistas Bonelli. São tantas revistas que as encaminhei para a biblioteca da escola de um amigo meu. Não colecciono revistas de outros países.
De que forma se tornou tradutor? Foi aptidão ou consequência?
Paulo Guanaes: Acho que foram as duas coisas. Embora tenha me preparado para fazer vestibular de Engenharia, sempre tive muita facilidade no aprendizado de línguas estrangeiras. As circunstâncias da vida acabaram me proporcionando uma oportunidade de traduzir o italiano para o português. Eu era revisor de texto de traduções de fotonovelas italianas, na Editora Vecchi. Um dia pedi para traduzir uma, sem nunca ter estudado italiano. Tinha apenas a experiência de revisar textos traduzidos desse idioma para o português. O Editor, que certamente gostava de mim, aprovou e me permitiu trabalhar como tradutor free lance. Foi assim que comecei.
Como se deu o seu primeiro contacto com uma revista italiana do Tex? Você já dominava a língua nessa época?
Paulo Guanaes: Vi Tex nascer dentro da Editora Vecchi, em 1974. Meu primeiro contacto foi como revisor do texto traduzido e do letreiramento dos balões de Tex, este feito por Waldemar Valim, um excelente desenhador de letras que até hoje faz as tiras do jornal O Globo.
Há quantos anos é tradutor de Tex e como é que se deu o início dessa “relação”?
Paulo Guanaes: Traduzo o Tex há 30 anos. Mereço até um especial, não?
Quem me deu a oportunidade de começar a traduzir o Tex foi o Otacílio d’Assunção Barros, editor da versão brasileira da revista Mad e um activo participante do boom das histórias em quadradinhos no Brasil em meados da década de 1970. Não posso dizer que dominava, mas eu lia muito texto italiano nessa época, por força do meu trabalho como revisor, e estudava por conta própria a língua, além de consultar infinita e febrilmente o dicionário do Carlo Parlagrecco, tanto na Vecchi quanto em casa nas traduções como free lance. Depois, fiz o curso de italiano no Istituto Italiano di Cultura, no Consulado italiano do Rio de Janeiro.
Sempre foi o tradutor de Tex, ou teve alguma vez que fazer uma pausa nesse trabalho?
Paulo Guanaes: Houve uma pausa quando trabalhei como Subeditor da Divisão Infanto-Juvenil da Editora Globo, em 1987-1988. Tex ficou em boas mãos: Tizziana Giorgini, uma querida amiga, filha de imigrantes italianos e formada em Letras, traduziu o nosso herói nesse período.
Pode nos falar do seu método de tradução? E em média quanto tempo gasta para traduzir uma edição de 110 páginas?
Paulo Guanaes: Seria muito fácil deitar regras aqui, mas, na verdade, meu método sempre foi muito intuitivo. Na leitura do texto em italiano, logo percebi o talento de Gianluigi Bonelli. Apesar de ser por demais descritivo, suas histórias sempre foram ricas tanto no argumento quanto na composição de personagens. São duas coisas essenciais. Ele sabia criar uma trama como poucos. Isso, no fundo, é o que prendia o leitor. Então, sempre procurei fazer uma tradução muito aproximada do texto original, o que, para muitos, é um pecadilho, mas, no caso do Tex de Bonelli, eu acho uma obrigação, porque Bonelli revestia Tex de uma aura não encontrada nos demais heróis do western. Então, pensava eu com meus botões, por que querer ser mais realista que o rei?
O Tex actual tem menos texto; as reedições que a Mythos deu continuidade são mais trabalhosas.
Você é uma das principais vozes de Tex no Brasil. Em sua opinião qual a importância dessa missão? E o que é que significa para si ser o tradutor de Tex Willer no Brasil?
Paulo Guanaes: Nunca me dei conta disso. Agradeço pela vossa afirmação. Eu apenas procuro fazer as traduções usando todo o património cultural que acumulei em 38 anos de trabalho na área editorial. Tento também me esmerar na produção do texto, pois sei que ele pode auxiliar muita gente a pegar o gosto pela leitura e ter mais cuidado ao escrever. Essa é uma bela missão e um grande significado no meu acto de traduzir.
Para um fã, ler o seu herói preferido é sempre um prazer, mas para um tradutor, por se tratar de um trabalho, a rotina não cansa?
Paulo Guanaes: Não, porque também sou um fã.
Argumentistas e desenhadores sempre colocam algo de si nos personagens, é possível a um tradutor fazer o mesmo?
Paulo Guanaes: Sim, desde que não descaracterize o perfil do personagem.
Quando traduz um “fumetto” de Tex, faz uma tradução literal ou uma versão, adaptando aquilo que o Ranger diz à nossa forma de falar?
Paulo Guanaes: É preciso encontrar o correspondente na língua de chegada (o português), sem cair na facilidade da tradução literal. Sou contra adaptar totalmente à nossa forma de falar. Há que se respeitar as diferenças de épocas.
Paulo Guanaes, se depender apenas de si, por quanto tempo ainda pretende traduzir as aventuras do Tex?
Paulo Guanaes: Por todo o tempo em que ele for publicado.
Quais foram a melhor, e a mais fraca história do Tex que você já traduziu?
Paulo Guanaes: Gosto de todas do Mefisto. Não me lembro da mais fraca.
Em sua opinião, qual o desenhador que melhor dá vida ao Ranger? E argumentista?
Paulo Guanaes: Fabio Civitelli e Gianluigi Bonelli.
O facto de Tex ser desenhado por vários autores (de estilos bem diferentes) é, na sua opinião, mais ou menos vantajoso para a série? E porquê?
Paulo Guanaes: Não sei como aferir se é mais ou menos vantajoso. Há aí uma evidente questão de limitação humana. Só sei que os desenhadores são muito bem escolhidos.
Com a facilidade e rapidez de comunicação que a Internet nos proporciona, é comum leitores de todo o globo terem acesso a edições estrangeiras do Ranger. Com isso você hoje é conhecido não só no Brasil, mas também em Portugal, Espanha, Itália e além. Como você convive com isso?
Paulo Guanaes: Só me dei conta disso há pouco tempo, quando fui convidado pelo Portal TEXBR para dar uma entrevista e, em seguida, por vocês. Eu sinto-me lisonjeado em saber que meu trabalho é conhecido nesses países.
Sua família tem noção de o quanto você é conhecido e admirado? Como convivem com esse factor?
Paulo Guanaes: Creio que não têm noção. Aliás, nem eu mesmo tenho noção disso. Será mesmo que é assim?.
Comente aspectos positivos e negativos do seu trabalho com Tex...
Paulo Guanaes: De positivo: a possibilidade de me manter em constante contacto com a língua italiana; o exercício da escrita de minha língua, o português; a manutenção da chama do prazer lúdico que só as histórias em quadradinhos carregam. De negativo: vários momentos em família se perderam ao longo desse tempo de actividade tradutória....
Para além de Tex, quantas e quais as personagens da Sergio Bonelli Editore que traduz ou já traduziu?
Paulo Guanaes: Já traduzi Ken Parker, Zagor, Martin Mystère, Nick Raider, Nathan Never, Mister No, Dylan Dog e Júlia.
Existe alguma personagem com a qual você não se identificou ao traduzi-la?
Paulo Guanaes: Não. Embora não tenham perguntado, aquele com o qual mais me identifiquei: Ken Parker, do qual tive a honra de ser o primeiro tradutor no Brasil (toda a série da Vecchi).
Tex passou por vários editoras no Brasil; para a maioria dos leitores nenhuma outra deu um tratamento tão especial à personagem quanto a Mythos. Em sua opinião, a que devemos atribuir esse facto?
Paulo Guanaes: Atribuo esse facto à competência de meus contemporâneos Dorival Vitor Lopes e Helcio Carvalho.
Dando continuidade ao seu trabalho, que já vinha de outras editoras, como se processou a sua entrada na Mythos? E profissionalmente você é um membro do staff da Mythos, ou um prestador de serviços?
Paulo Guanaes: Foi uma continuidade do trabalho que eu já fazia para o estúdio de Dorival, que editava Tex para a editora Globo. Sou um prestador de serviços.
No universo editorial de Tex no Brasil, além de tradutor, o que mais você já foi?
Paulo Guanaes: Fui revisor dos textos traduzidos e do letreiramento dos balões, na editora Vecchi, e subeditor de Tex na editora Globo.
Tex está para fazer 60 anos de existência, enquanto tradutor dele no Brasil como vê essa marca e o que sente?
Paulo Guanaes: Sinto um orgulho imenso por ter contribuído com uma pequena parcela nessa longa jornada.
O Ranger Tex Willer é um viúvo convicto e celibatário, que sozinho criou e formou o carácter do seu único filho. Isso realmente é possível a um homem?
Paulo Guanaes: Acho possível, sim. A natureza humana é capaz de proezas inimagináveis.
Tex tem uma galeria de arqui-inimigos invejáveis, alguns deles, quando menos se espera, dão um ar da sua graça, você tem preferência por algum em especial? E dos Amigos, qual em sua opinião - exceptuando os Pards – é aquele que o Ranger sempre poderá contar?
Paulo Guanaes: Não dá para deixar de mencionar Mefisto como inimigo. Já como amigo, gosto do Pat, o irlandês, que dá a impressão de ser capaz de qualquer coisa pelo Ranger. Há outros óptimos, como o casaca-vermelha Jim Brandon, por exemplo.
Tex Willer, em sua opinião, é apenas uma personagem de história em quadradinhos, ou é mais que isso?
Paulo Guanaes: Tex já se tornou um mito.
Quais são para si, as características imutáveis de Tex, ou seja, a sua essência, algo que não pode ser mudado?
Paulo Guanaes: A virtude de dar a cada um aquilo que merece; a intolerância com a covardia; o tratamento isento que dá aos índios; o destemor. E tem muito mais...
Diferente do tempo em que Tex foi lançado no Brasil pela primeira vez, a garotada de hoje tem mil e uma possibilidades de diversão, que não apenas as histórias de banda desenhada. Nos dias actuais, existe ainda mercado para esta indústria?
Paulo Guanaes: Sim, apesar das inúmeras possibilidades de diversão, as histórias em quadradinhos ainda têm lugar nos dias de hoje porque têm o dom de ser encantadas.
Sabemos que está planeando para breve uma visita à Itália, inclusive para conhecer a Sergio Bonelli Editore. No dia em que conhecer o Sergio Bonelli, o que lhe dirá?
Paulo Guanaes: Sim, vou realizar o sonho de conhecer a Itália em Julho deste ano. Conheci Sergio Bonelli rapidamente na ocasião em que eu editava o Tex na editora Globo, nos idos de 1988. Certamente ele não se lembraria de mim. Se eu o encontrar, direi: “Muito obrigado por Tex existir.”.
Para finalizar, para além de banda desenhada, que tipo de livros lê? E a nível de cinema e de música, quais são as suas preferências?
Paulo Guanaes: Gosto de ler não-ficção. Quanto a cinema, não tenho um género predilecto, mas sim filmes: todos os longas-metragem de Charles Chaplin, “Amarcord”, “Blade Runner, o caçador de andróides”, James Bond, a nova safra de heróis de quadradinhos transformados em filmes... Quanto à música, Beatles é minha principal referência. Gosto de um género musical chamado Chorinho. Gosto da percussão na música.
Caro Paulo Guanaes, muito obrigado pela entrevista que gentilmente concedeu ao blogue do Tex.
(Para aproveitar a extensão completa das fotos acima, clique nas mesmas)
Caro Pasquale Del Vecchio, para os que ainda não o conhecem, pode fazer uma pequena auto-apresentação?
De um modo geral, quais são os seus desenhadores preferidos, mesmo fora da Bonelli?
Que lugar tiveram os quadradinhos, sobretudo os Bonellis, na sua infância?
Antes de chegar a Tex você desenhou Nick Raider e Napoleone. Houve alguma dificuldade em mudar de cenários completamente diferentes, às pradarias do Oeste, ou a passagem foi fácil?
Como passou a trabalhar com Tex Willer? O que sentiu quando recebeu o convite para integrar a equipa de Tex?
Como se preparou para Tex e quais foram as suas principais dificuldades?
O que mais lhe agrada em Tex? O que lhe agrada menos?
Quais ambições teve ou tem dentro da SBE, principalmente com relação a Tex?
Como é a sua forma de trabalhar? Você faz uma página completa (lápis e tinta) e depois passa para outra? E quais materiais usa?
Em 2007 nós tivemos em Portugal uma antecipação mundial de quinze novos desenhadores de Tex, como foi o seu caso. Como vê esta entrada de tantos novos elementos na equipa de Tex? Isso pode significar um novo curso na vida da série?
Para um desenhador, quais são as principais diferenças entre o mercado italiano e o mercado francófono?
Onde continuaremos a ver Del Vecchio?Entrevista conduzida por José Carlos Francisco, com a colaboração de Sílvio Raimundo na formulação das perguntas.
Comecemos por falar um pouco de si. Onde e quando nasceu? Qual a sua formação académica? O que faz profissionalmente?
Marcos Maldonado: Sou Marcos Maldonado Rodrigues, letrista de Banda Desenhada desde 1969, nasci em um sítio em Sorocaba, Estado de São Paulo, em 25 de Abril de 1940, filho de lavradores espanhóis. Éramos seis irmãos, quatro homens e duas mulheres.
Sou casado com Dolores Maldonado, temos três filhos e oito netos. Quando tinha seis anos, os meus Pais mudaram-se do sítio para a cidade de Sorocaba onde iniciei meus estudos. A minha formação académica pouco tem a ver com BD, pois sou formado em ajustador, torneiro mecânico e fresador. Mudei-me para a cidade de São Paulo em 1960, tendo trabalhado como torneiro mecânico até 1969 e profissionalmente trabalho como letrista de Histórias em Quadradinhos.
Como o Senhor se interessou pela Banda Desenhada e quando é que isso aconteceu?
Marcos Maldonado: Desde a minha infância estive próximo da Nona Arte, pois meu irmão mais velho, Antonio Maldonado, desde criança já se arriscava a desenhar algumas páginas de BD. Em 1962 já morando em São Paulo, meu irmão iniciou a sua carreira de letrista de fotonovelas para a Editora Abril passando depois a letreirar também BD. Foi a partir daí que comecei a demonstrar interesse pelas letrinhas.
Quais os seus personagens favoritos e o que contém a sua, ou suas, colecções de Banda Desenhada?
Marcos Maldonado: Quanto aos meus personagens favoritos, o primeiro não poderia ser outro se não o nosso grande herói TEX. Com tantos anos no mundo dos quadradinhos fiz letras para muitos personagens que posso destacar, começando por Zagor, Mister No, Akim, o qual letreirei durante quase 20 anos, desde o nº 1 junto com a Dolores, Chet, Fantasma, Mandrake, Tex-Tone e muitos personagens que se perderam no tempo. Quanto às colecções não tenho nenhuma completa, tenho muitas revistas que por algum motivo resolvi guardá-las. Um dos motivos de não ter colecções é que por ser um trabalho profissional a gente envolve-se com muitas revistas, o que torna quase impossível coleccionar alguma delas.
De que forma se tornou letrista? Foi aptidão ou consequência?
Marcos Maldonado: Como eu tinha me desligado da empresa onde trabalhei por mais de 9 anos como torneiro mecânico, o meu irmão incentivou-me a fazer letrinhas, pois quando estudava mecânica eu sempre tinha óptimas notas em caligrafia técnica. Foi a partir daí que iniciei a minha trajectória no mundo das Histórias em Quadradinhos, começando por editoras pequenas até chegar nas principais editoras do Brasil, fazendo letras de super-heróis, Disney, aventuras, suspense, terror e tudo que se relacionava com BD.
Há quantos anos o Senhor é letrista do Ranger mais temido do Oeste, o Tex?
Marcos Maldonado: Segundo as minhas anotações da Editora Vecchi, eu iniciei a minha primeira edição de Tex no dia 3 de Março de 1980, portanto lá se vão 28 anos participando das aventuras desse destemido herói do oeste. Às vezes começo a imaginar quantas mil páginas deste nosso herói passaram pelas minhas mãos, quantos dias e horas passei debruçado na minha prancheta com a caneta de nanquim letreirando Tex.
Além de Tex, de que outros personagens foi ou é letrista? E para além da Banda Desenhada, para que outras áreas letreirou?
Marcos Maldonado: Com tanto tempo no meio dos quadradinhos é lógico que letreirei para muitas revistas; iniciei em 1970 fazendo a revista Akim para Editora Noblet desde o nº 1 junto com a minha esposa Dolores, também desde o nº 1, Mister No ainda para a Noblet, Tex-Tone e Giddap Joe também desde o 1º. Para outras editoras da época letreirei revistas como Fantasma, Mandrake, Lobisomem, Combate, terror, suspense, sobrenatural e tive a honra de letreirar na década de 70, Chico Anisio em Quadrinhos com a história "Era Xixo um Astronauta?", revista essa que somente foi publicada a nº 1; o argumento foi de Arnaud Rodrigues, conhecido actor humorista e que escrevia para a TV, e desenhada por um dos grandes desenhadores da época, Nico Rosso, já falecido, um grande amigo italiano para qual letreirei muitas revistas, como Lobisomem, Chico de Ogum e muitas outras. Ainda para a Editora Vecchi letreirei meu primeiro exemplar de Zagor, o nº 20 ("O Mistério do Moinho") no dia 14/01/1980, Chet desde o nº 1 ("Os Renegados") no dia 27/12/1979. Passei também pela Editora Abril fazendo letras de super-heróis, Disney e muitas revistas infantis... a estrada é tão longa que de muita coisa já não me recordo, mas dá para ter uma ideia de quanto já letreirei de BD. Além da Banda Desenhada letreirei durante um tempo Fotonovelas para a Editora Abril (Capricho e Noturno), para a revista Melodias, era uma revista que noticiava sobre artistas e era complementada com uma fotonovela.
Recorda-se qual foi a primeira aventura de Tex que letreirou?
Marcos Maldonado: Como não me recordar? Foi para a Editora Vecchi no dia 03/03/1980. Tratava-se de Tex nº 110 ("A Sombra do Patíbulo"), 130 páginas, o segundo, Tex nº 111, ("Ao Sul de Nogales") 97 páginas, depois o Tex nº 112 no dia do meu aniversário, 25 de Abril de 1980, seria um dos maiores presentes de aniversário que já recebi, letreirar aquele que para mim seria o maior de todos, "EL MUERTO", 185 páginas. Meu único motivo de tristeza é que por gostar tanto dessa edição eu fazia questão que meus amigos a lessem, e não sei como, ela desapareceu e nunca mais consegui essa edição letreirada por mim, mas fazer o quê?
O seu nome sempre está presente no expediente do Tex, independente das editoras. O Senhor sempre fez parte do staff delas ou em alguma foi freelancer?
Marcos Maldonado: Muitas revistas têm o meu nome no expediente como letrista, mas também fiz letras como freelancer, por esse motivo mesmo nos Tex que letreirei para a Editora Globo não consta o meu nome, uma vez que eu letreirava através da Art & Comics.
O processo de letreiramento manual, usado até ao Tex nº 400 era totalmente artesanal, o Senhor pode nos falar a respeito desse método?
Marcos Maldonado: O letreiramento manual começou junto com os desenhos de Banda Desenhada, pois naquela época não existiam outros métodos, os letristas em sua maioria tinham suas fontes de letras próprias, por esse motivo dificilmente existiam letras iguais, às vezes até parecidas, mas nunca iguais. No início usava-se nanquim com uma caneta de pena, depois foram surgindo algumas canetas chamadas canetas tinteiro, o que veio facilitar muito o trabalho dos letristas. As penas dessas canetas tinham bitolas de vários diâmetros, que eram usadas de acordo com a letra que se iria fazer, por exemplo o Tex que era uma letra um tanto pequena, era usada a pena 0.2.
Como o Senhor recebia o material a ser letreirado e como era o processo de envio para a Editora?
Marcos Maldonado: As revistas que eram desenhadas no Brasil, eu recebia o texto e as páginas ainda desenhadas a lápis, fazia as letras já com nanquim, fechava os balões fazia as setinhas e devolvia para o desenhador fazer a arte final. Quando eram revistas já publicadas, como o caso do Tex, era necessário fazer uma montagem, que normalmente era feita pela minha esposa Dolores. O envio para a editora era feito pessoalmente, por correio ou através de malotes.
O Senhor trabalhava em parceria com a sua esposa, a Senhora Dolores Maldonado, e reza a lenda que quando do letreiramento manual, as suas caligrafias eram tão se
