15 de Junho de 2007

Tex, o Pistoleiro - O filme de Tex Willer em Portugal

Do multifacetado Jorge Arnaldo Sacadura Cabral de Magalhães (que vemos nesta foto ao lado, acompanhado de José Carlos Francisco e Fabio Civitelli), natural da cidade do Porto, onde nasceu em 1938, editor, autor de banda desenhada (argumentista), autor de numerosos textos de estudo, análise e história da BD, em livros, revistas, jornais e fanzines e também leitor e coleccionador de Tex Willer, que tivemos o prazer de conhecer pessoalmente em Moura aquando do XVI Salão Internacional MOURABD2007, onde lançou com o patrocínio da Câmara Municipal dessa bela cidade alentejana, a revista profusamente ilustrada "O “Western” na BD Portuguesa", recebemos com autorização para divulgar no blogue do Tex, um item raríssimo de coleccionador Texiano, o anúncio do filme de Tex Willer, que no nosso país teve o título "Tex, o pistoleiro", publicado, aquando da estreia - nos cinemas Éden e Fonte Nova 2 em 14 de Outubro de 1988 - nos jornais portugueses.

A título de curiosidade, eis alguns dos título adoptados em outros países onde o filme foi lançado:

Tex e il signore degli abissi – Itália
Tex et le Seigneur Des Abysses – França
Tex und das Geheimnis der Todesgrotten – Alemanha
Tex y el senor de los abismos – Espanha
Tex and the Lord of the Deep – Inglaterra
El hombre marcado - Argentina
Tex e o Senhor do abismo - Brasil
Tex & Dybets Herre - Dinamarca

Para concluir, eis uma fotografia do elenco dos personagens principais do filme, num momento de pausa e descontracção nas filmagens: Jack Tigre, Kit Carson, Gianluigi Bonelli e Tex.

Escrito por Autores do blogue em 03:53:32 | Link permanente | Comments (1) |
Comentário
1 - De facto um extraordinário testemunho histórico! Uma preciosidade. E o próprio nome é, só por si, um achado (tão diferente do original, como acontece inúmeras vezes nas traduções de cinema em Portugal). E gostei de ler os outros títulos adoptados.
Pistoleiro, penso eu, é aquele que arranja problemas.
Já o nome na Argentina penso que dá a ideia daquele que é perseguido.
Nem um, nem outro, têm a ver com o título original.
Mas que há criatividade, lá isso há!
Orlando Silva (Comentar)

Escrito por: Orlando Silva em 2007/06/15 - 17:22:09
Escreva um comentário